with whom; who with, with whom; to whom
跟谁啊
With whom?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我和我老婆之间的任何事除了我自己跟谁都没关系
Anything between my wife and me is no one else’s business but my own.
— 城市英雄 (1993)
跟谁填意见?
Who should I submit my feedback to?
— 野蛮入侵 (2003)
可是跟谁
But with whom?
— 触不可及 (2011)
我是他老师，他跟谁一块儿来的？
I'm his teacher. Who did he come with?
— 一个都不能少 (1999)
我昨天晚上跟谁出去关你屁事!
Who I went out with last night is none of your damn business!
— 2046 (2004)
那你都跟谁一起玩
Then who do you usually hang out with?
— 爆裂鼓手 (2014)
她在跟谁交往？
Who is she dating?
— 神秘河 (2003)
你知道自己在跟谁讲话吗
Do you know who you're talking to?
你想跟谁交谈？
Who do you want to talk to?
— 甜蜜的生活 (1960)
你最想跟谁打架？
Who do you most want to fight?
— 搏击俱乐部 (1999)
你要跟谁结婚
Who are you going to marry?
— 时空恋旅人 (2013)
这里说你在爸妈离婚后…你要跟谁一起住
It says here that after your parents get divorced… who will you live with?
— 猫鼠游戏 (2002)
跟谁打？
Who are you playing against?
— 叶问 (2008)
你是跟谁来的
Who did you come with?
— 几近成名 (2000)
老板知道我跟谁在一起…
The boss knows who I'm with…
— 好家伙 (1990)
跟谁
— 双重赔偿 (1944)
还有跟谁呢？
Who else?
— 春光乍泄 (1997)
那要看跟谁跳，
That depends on who you’re dancing with.
— 豹 (1963)
跟谁？
— 世界 (2004)
伊芙，老实回答他们她在跟谁交往？
Eve, tell them honestly—who is she dating?
那天我问小迪如果我们俩真的离婚了她愿意跟谁你猜她怎么说
That day, I asked Xiaodi who she’d want to live with if we really got divorced. Guess what she said?
— Lost in Thailand (2012)
不管我跟谁往来…我都不会谈到那些秘密
No matter who I associate with... I’ll never talk about those secrets.
— 奥本海默 (2023)
决定跟谁在一起啊
Decide who to be with.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
如果不跟儿子抱怨我还能跟谁抱怨去
If I can't complain to my son, who else can I complain to?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
我们跟谁自首?
Who do we turn ourselves in to?
— 芭萨提的颜色 (2006)
所以，我们跟谁都没说就私奔了
So we eloped without telling anyone.
— 阿玛柯德 (1973)
没有，跟谁都没说
No, I didn't tell anyone.
— 密阳 (2007)
跟谁学的？
Who did you learn it from?
— 三峡好人 (2006)
你还跟谁说起这些事
Who else have you told about these things?
我跟谁学好去？
Who should I learn from?
— 活着 (1994)